Ini longgar.
Tenang, aku belum selesai.
- Adakah aku akan mengecewakan bos? - Benar.
- Abangku hanya mempercayaimu. - Benar.
Dia cakap ''kiri'' kepadaku, aku ke kiri. Dia cakap ''kanan'' kepadaku, aku ke kanan.
Mengapa dia tidak mempercayaiku?
Seperti ''kiri-longgar, kanan-kencang''.
Sisi kirimu mungkin bukan sisi kirinya. Sisi kananmu mungkin bukan sisi kanannya.
Kamu sibuk bercakap?
Mari bergerak, satu buah ke setiap kereta. Mari! Hei.
- Orang yang dipercayai abangku. - Ya?
- Dia ingin kamu menyertainya. - Okey.
- Cakaplah. - Mereka pergi menggunakan tiga teksi.
- Dengan bom di setiap teksi itu. - Mereka pergi ke mana?
Aku tidak tahu. Dua Toyota, satu Nissan.
Nombor platnya adalah DB 2436, EC 6678, FA 969.
Mengapa abangkuku mempercayai dia, bukan aku?
Aku bahkan tidak tahu nama belakangnya.
Pang Hong sangat waspada. Aku belum tahu apa rancangannya. Tetaplah bekomunikasi.
Dia membuat tiga bom kereta. Semuanya adalah teksi.
- Ada lebih dari 20000 teksi di Hong Kong. - Ini nombor platnya.
Minumlah, kita raikan terlebih dahulu.
- MENGHILANG - Signal GPS JS mati.
- Teruskan menjejak. - Adakah kamu sudah menemui tiga teksi itu?
Belum, tuan.
Senjata.
Kita akan jadi kaya!
Hei! Berhenti!
Semua unit, bangunan emas Bank Heung To sedang diserang.
- Tuan, bank Heung To sedang diserang. - Semua unit, bertindaklah.
Ya, tuan.
Bawa troli lain.
Baunya enak.
- Mari. - Jangan kehilangan mereka.
Langgar dia. Mari.
Kamu gembira, JS?
- Perlahan. Biar mereka menyusul. - Okey.
Mereka datang.
Abang, kau lihat itu? Aku berjaya.
Memanggil Pusat, petugas tercedera. Cepat.
Semua unit, berhenti. Jangan masuk ke parking kereta itu. Hati-hati terhadap bom kereta.
Apa yang kau lakukan?
Berpusinglah untuk menghalang mereka.
Apa hal ini?
Lepaskan.
Berhenti!
Letakkan senjatamu.
Aku memerintahkanmu untuk meletakkan senjatamu.
- Polis. - Letakkan senjatamu. Jangan bergerak.
Aku cakap, letakkan senjatamu.
Keluar dari kereta.
Angkat tangan.
- Berpusing. - Berhenti.
Lepaskan dia, dia anggota kita.
Abangku akan datang menyelamatkanku.
Pengkhianat.
Dia tidak akan pernah berhenti memburumu.
- Dia pasti akan datang menyelamatkanku. - Bawa dia.
Dia tidak akan membiarkanmu terlepas.
Mereka memasuki terowong pejalan kaki.
Baiklah, kami akan menghalang mereka dari depan.
Sialan.
Kita kehilangan mereka.
Bajingan. Bajingan!
Tuan, bom!
ENAM BULAN KEMUDIAN
Dengar. Tolong letakkan telefon bimbit kamu di dalam loker.
Dan juga pemacu cakera atau mancis. Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Terima kasih, tuan.
Bom plastik, seperti namanya, boleh diubah menjadi bentuk yang berbeza.
Membuatnya sukar untuk dikesan.
Bahkan mesin x-ray tidak dapat mengesannya.
Salah satu jenis bom plastik adalah Komposisi C-4.
Daya letupannya lebih hebat daripada TNT.
Kepantasan letupannya mencapai 8 Km per saat.
Ini adalah contoh dari model buatan Amerika, bom tangan fragmentasi MKII.
Beratnya 600 gram dan diisi dengan 60 gram TNT.
Di dalamnya ada pin keselamatan. Kalau aku menarik dan melepaskannya,
pelatuknya pegasnya akan menyentuh detonator di dalamnya.
letupan akan terjadi, grenad ini akan meletup dengan masa 3,2 hingga 4 saat.
Dengan jarak bahaya sejauh 3 meter. Ya?
Kalau grenad tangan ini dipegang di tangan dengan pin yang terlepas,
maka grenad ini tidak akan meletup, benar kan?
Benar.
Tapi aku tertanya. Mengapa kamu tidak mahu melepaskannya?
Itu bukan tangan seorang perempuan.
Tapi kalau kamu cari pasal memegang sebuah grenad tanpa pin sekelamatan,
ingatlah..
Kamu kena memegangnya seperti tangan seorang perempuan. Jangan lepaskan dengan mudah. Terima kasih.
Kami, Unit Penjinak Bom bekerja di dalam dua pasukan semasa operasi.
Ini adalah Inspektor JS Cheung. Dia adalah penjinak bom nombor satu.
Sebagai nombor dua, tugasku adalah membantu nombor satu untuk menyelesaikan
misinya seselamat dan secepat mungkin.
Kalau sebuah grenad mendarat di depanku tapi tidak meletup di dalam 4 saat
- Apa yang harus aku lakukan? - Kamu kena bersyukur dan lari.
Bukan, patutnya lari terlebih dahulu lalu bersyukur.
Pegawai Cheung, hari ini adalah hari bertuahmu.
Setiap hari adalah hari bertuahku. Aku lebih suka perempuan akademi.
Hello. Tadi begku ada di sini. Pulangkan kepadaku.
- Sayang, kami tidak mengambil begmu. - Kad pengenalanku, wang, semuanya ada di dalamnya.
- Itu sangat penting. - Aku faham, tapi aku tidak mengambilnya.
Kalau begitu di mana begku?
Berhenti. Semuanya, perhatian.
Kalau ada yang menemui beg berwarna kuning..
Pegawai Cheung, mungkin kau kena membawanya.
Berapa usiamu? Datang ke tempat seperti ini. Tunjukkan kad pengenalanmu kepadaku.
Adakah kau akan pergi ke sana?
- Siapa dia? - Pegawai Cheung dari EOD membawanya ke sini.
Adakah dia dari bahagian maksiat? Mengapa dia membawa pelacur mabuk ke sini?
Manalah aku tahu!
Pegawai Cheung, dia datang.
Tolong bersikap sopan, jangan panggil dia pelacur mabuk.
Maaf.
Kamu sangat gembira, kamu lupa aku juga ada di kumpulan chat.
Dia mabuk, tapi bukan seorang pelacur.
Dia adalah seorang guru dari China.
Diameter: 14 inci.
Panjang: 44 inci.
Ini adalah bom udara zaman perang yang dipenuhi dengan TNT. Model M64.
Dengan hulu letup di hujung. Berat standaranya adalah 500 paun.
Benda ini boleh memusnahkan sebuah kereta kebal.
Benar. Dan itu sangat tidak stabil.
Segera pindahkan penduduk sekitar.
- Luaskan keselamatan sejauh 100 meter. - Ya, tuan.
- Semuanya, tolong berundur sedikit. - Berundurlah.
- Jangan ganggu tugas polis. - Berundurlah. Terima kasih.
- Pegawai Cheung, peralatanmu. - Terima kasih.
Pegawai Cheung. Adakah kau akan memakai pakaian EOD?
Kau cakap itu boleh meletupkan sebuah kereta kebal.
Jadi, mengapa susah-susah?
Ben, sekarang aku akan menebuk hulu letupnya.
Baiklah.
Ben. Aku sudah menyuntikkan pengental Tipe 3 ke dalamnya.
Seharusnya hulu letupnya menjadi stabil.
Aku akan mula mengelarkan hulu letupnya.
Baiklah.
JANGAN LETAKAN DI DEKAT PELETUP LAIN
Jangan jadi pengecut, itu sudah stabil.
Aku tidak akan kembali ke markas. Beritahu bos,
Selepas cutiku, aku akan memberikan laporanku kepadanya.
- Ya, tuan. - Terima kasih.
- Aku kena pergi. - Jumpa lagi, Pegawai Cheung.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi, Cik Li.
- Anak-anak, bersikaplah yang sopan. Kemari. - Cik Li.
Jangan bermain di jalanan. Itu sangat berbahaya.
Anak yang baik. Mari.
Aku akan memberimu sebuah hadiah.
''Suka''
Terima kasih. Ayah.
- Ayah. - Jumpa lagi, Cik Li. Mari pulang.
Adakah kau seorang ayah?
- Hello, Cik Li. - Jumpa lagi.
- Adakah kau datang untuk protes kepadaku?
- Hello, Cik li. - Jumpa lagi Cik Li.
Bagaimana kau tahu aku mengajar di sini?
Aku lupa memberitahumu kalau aku seorang polis.
- Pegawai. - Cikgu.
- Namaku adalah JS Cheung. - Pegawai Cheung.
Kalau para ibubapa mengetahui aku mabuk di sebuah bar,
dan dibawa ke balai polis, aku tidak tahu apa yang akan mereka lakukan.
- Biasanya aku tidak seperti itu. - Kau tidak perlu memberitahuku.
Aku tidak keberatan.
Aku sudah berpisah selama enam bulan.
Dan baru saja menandatangani surat perceraian.
Aku pergi ke bar untuk menghilangkan kesedihanku.
Lalu aku ingin tahu adakah aku masih menarik.
- Kau boleh menurunkanku di depan. - Tidak apa-apa. Kamu nak ke mana?
- Aku ada masa untuk menghantarmu. - Tidak, terima kasih.
- Aku tidak mahu. - Tapi aku mahu.
Tidak. Aku tidak ingin terlibat dengan lelaki yang sudah menikah.
Aku belum menikah.
Kau tidak percaya kepadaku?
SATU TAHUN KEMUDIAN SEMPADAN BURMA-THAILAND
Di dalam misi malam ini, seorang petugas yang menyamar membantu kami
menyerbu sebuah organisasi rompakan bersenjata.
Kami menahan dua suspek.
Kami sudah mengeluarkan hadiah sebesar HK$5 juta untuk penangkapan suspek lain.
Aku akan menghantar $50 juta ke akaun Cayman-mu.
Selepas aku mendapatkan wang itu, di dalam satu bulan, pasukanku akan masuk ke Hong Kong.
Dan sekarang, ahli penjinak bom EOD kami
sambutlah, inspektor JS Cheung.
Silakan ucapkan beberapa patah kata, Pegawai Cheung.
Banyak yang bertanya mengapa aku menyertai EOD,
termasuk kekasihku. Aku memberitahunya sebuah kisah.
Namanya ''Belling The Cat''.
Lama dulu, sekumpulan tikus mahukan sebuah jalan keluar dari lubang mereka untuk mencari makanan
tanpa dimakan oleh si kucing di luar. Akhirnya mereka ada sebuah idea.
Menggantung sebuah loceng di kucing itu.
Setiap kali mereka mendengar loceng itu, mereka akan tetap berada di dalam lubang, dan semuanya baik-baik saja.
Tapi persoalannya adalah tikus mana yang akan menggantungkan loceng itu?
Semasa mereka membicarakan itu, seekor tikus kecil mengangkat tangannya.
Dan berkata ''aku akan melakukannya''.
Semuanya tertanya, mengapa kau?
Si tikus kecil cakap di dalam hatinya,
kebenaran lebih penting daripada nyawa.
Sebab itu aku memilih untuk menjadi tikus ini.
Penjinakkan bom bukanlah sesuatu yang boleh kamu lakukan begitu saja.
Itu adalah takdir.
Aku sangat bersyukur kepada Tuhan,
kerana mengizinkanku untuk membuat keputusan yang benar di setiap misi.
Aku sangat bersyukur kepada Tuhan kerana mengizinkanku menggunakan hidupku
untuk melindungi hidup orang lain.
Kamu tidak pernah melihatku berdandan, kau menyukainya?
Itu bagus. Kau tetap nampak seperti seorang ahli penjinak bom.
Pegawai Cheung.
Mereka tidak menyajikan kopi. Minumlah ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat, Pegawai Cheung. - JS.
- Tahniah. - Hari ini, akhirnya kau menunggu lama..
- Apa itu? - Aku hanya cakap sembarangan.
- Hentikan cakap kosong itu. - Mari kita minum untuk seorang wanita cantik.
- Pegawai Cheung jarang membawa kekasih. - Ya.
- Siapa namamu? Carmen. - Carmen.
- Ini Cik Li. Dia seorang guru. Ya. - Seorang guru?
- Sebuah pasangan dari syurga. - Adakah kamu meragukan itu?
- Bagaimanapun juga, tahniah. - Tahniah untuk kamu berdua.
- Bersulang, Pegawai Cheung. - Bersulang.
- Sudah berapa lama kamu saling mengenali? - Lebih dari setahun.
- Kau tidak pernah cakapkannya. - Adakah aku kena melaporkannya?
- Beberapa hari lagi aku akan membawanya mengunjungimu. - Bagus.
Aku akan memasak makanan istimewa untukmu.
- Jumpa lagi, Carmen. - Jumpa lagi.
Mari.
- Oh Tuhanku! Itu kereta Pegawai Chow. - Kebakaran!
Ini laporannya.
Itu bom C-4. Dugaan awalnya adalah bomnya ditempelkan menggunakan magnet ke keretanya.
Tapi itu bukan bom masa atau dipicu oleh penyalaan mesin.
- Tapi menggunakan kawalan jarak dekat. - Pembunuhnya ada di tempat kejadian.
Setidaknya tidak jauh.
Dia ingin melihat kereta Pegawai Chow meletup. Kami rasa motifnya adalah balas dendam.
Ketika itu, ketika aku menyamar, Pegawai Chow adalah atasanku.
Awalnya, dia ingin aku melakukan tugas penyamaran.
- Tapi Hong terkenal kerana peletup. - Jadi dia mencarimu di EOD.
Peng Hong. Baiklah. Aku akan menunggu.
Kalau itu benar-benar Peng Hong, bagaimanapun juga dia akan memburumu.
Ketika itu kamu melindungiku. Sekarang aku kena menjamin keselamatanmu.
Aku akan menempatkan perlindungan 24 jam untukmu.
Aku boleh menjaga diriku sendiri.
Ya.
Okey.
Aku menuju ke sana.
Hello?
HATI-HATI TERHADAP BOM
Maaf, di sini sangat berbahaya.
Tolong tinggalkan lokasi ini sekarang juga. Maaf, tolong tinggalkan lokasi ini sekarang juga.
Perhatian, semua unit. Pindahkan semua orang sekarang juga.
Tidak ada yang boleh memasuki penghalang.
Perhatian, semua unit. Pemindahan.
Mari, pergilah! Semuanya!
Jangan tetap di sini, pergilah.
Biarkan trak pemadam masuk. Biarkan trak pemadam masuk.
- Detonator merkuri, sangat kreatif. - Gunakan mesin x-ray.
Ya, tuan. Ini bahagian utamanya.
Bahagian kotak ini pasti C-4.
- Tidak cocok untuk penetralan di tempat kejadian. - Ini adalah bom masa yang canggih.
Sangat berbahaya.
Bila itu akan meletup?
Jamnya terhalang. Aku tidak dapat melihatnya dengan jelas.
Ada rancangan?
Mendekat untuk melihat dengan lebih jelas.
Pegawai Kong, sekarang aku akan memeriksa peletupnya.
Aku menyerahkan kawalan tempat kejadian kepada nombor Dua, Ben.
Sudah menyala.
Ini peralatannya.
Gula-gula getah? Bodoh sekali.
Cepatlah. Itu akan segera meletup.
Seribu satu. Seribu dua. Seribu tiga.
Ben, aku perkirakan bom ini akan meletup dalam 10 minit.
Mungkin berbahaya untuk memindahkannya. Aku akan mengurusnya sekarang juga.
Aku akan mengentalkan merkurinya dengan suhu rendah untuk menghentikan letupannya.
- Siapkan nitrogen cair. - Ya, tuan.
Nitrogen cair, sekarang. Sekarang.
Perhatian semua unit, pemindahan 100%% adalah kemestian.
Itu sudut yang terbaik.
Ada seseorang di atas sana. EOD, tunda.
Pegawai Cheung, tunda tindakan. Ada penceroboh di tempat kejadian.
- Aku akan menunggu. - Sudah masanya untuk meletup.
- Kami di sini untuk merakam bom itu. - Berhenti merakam, di sini sangat berbahaya.
Pergilah dari sini.
- Pergilah! Ini berbahaya. Pergilah. - Lepaskan aku.
EOD. Pengesahan, pemindahan sudah selesai.
Pegawai Cheung, pemindahan sudah selesai.
Usaha yang bagus.
Tapi itu belum selesai.
- Selamat. - Baiklah.
Pegawai Kong, bomnya sudah dilumpuhkan.
Jangan pindahkan penghalang sehingga pemberitahuan lebih lanjut.
Rakan CSI, kamu boleh mula mengumpulkan barang bukti.
Kalau kamu meletak sebuah bom masa di sini, jam berapa kamu akan meletupannya?
- Tentu pada waktu makan tengahari. - Mengapa?
Jumlah orang paling banyak ketika makan tengahari.
Bajingan yang meletaknya di sana, ingin menyebabkan mangsa terbanyak.
Tapi itu tidak ramai pada ketika bomnya dimatikan.
Terima kasih.
- Siapa yang menelefon polis? - Seorang lelaki menelefon polis.
Yang dia katakan adalah ''ada sebuah bom di Taman Gloucester Road''.
Mungkin dia yang meletakkan bomnya.
Memanggil Pegawai Kong. Objek berbahaya di depan mahkamah.
- Hentikan itu. - Biar aku periksa.
C-4, sekurangnya ada 3 paun.
Litarnya sangat rumit.
Kalau itu meletup, semua kaca di bangunan sekitar akan pecah.
Berapa lama lagi hingga itu meletup?
- Tiga minit. - Masih ada masa.
- Mari! - Pegawai Kong.
Bom, bagi laluan! Bagi laluan!
- Berikan itu kepadaku. - Masuk ke kereta itu.
Mari! Bagi laluan! Berundur!
Ini pertama kali bagiku memandu dengan sebuah bom di tanganku.
Adakah itu akan meletup ketika tergoncang dengan kuat?
Tidak. C-4 sangat stabil, itu tidak mudah meletup.
Bagus! Kalau begitu aku akan memandu dengan lebih cepat.
Berpeganglah.
Bagi laluan! Ini bom! Ke tepi.
- Semuanya, pergi! - Tunggu.
- Tunggu! - Ada apa?
- Tidak ada masa. Lari. - Tunggu. Tunggu.
- Cepatlah. - Tunggu sebentar.
Ada apa? Cepatlah. Okey?
Ya!
Lari!
Kau mahu sebuah gambar untuk dimasukkan ke online?
- Sebagai buah tangan. - Kau gilakah?
Dua ancaman bom secara berturut-turut.
- Dia mencabar polis. - Kita sudah mengetahui panggilan kepada polis
dilakukan dari sebuah pondok telefon di Taman.
Bom dan pembunuh Pegawai Chow nampaknya kerja satu orang.
Aku mencurigai itu adalah buruan Peng Hong.
Aku bekerja bersamanya selama dua tahun.
Mengenal keperibadiannya, tentu, pasti akan ada lebih banyak lagi.
Tentang kes penemuan bom kelmarin,
aku membuatnya menjadi keutamaan utama bagi anak buahku
untuk menyelesaikan kes ini secepat mungkin.
Polisnya tidak pernah mengizinkan siapapun untuk merosak keamanan Hong Kong.
Kau tidak tidur?
Aku tertidur sebentar.
Tidurlah lagi. Aku akan buatkan sarapan untukmu.
Bangunkanmu ketika sudah siap.
Kau sudah bangun?
Aku sedang membuatkanmu sarapan di tempat tidur.
Biarkan aku membantumu.
Kau akan memasak?
Ahli penjinak bom (telur).
Aku menonton banyak filem superhero.
Kekasih superhero, tidak pernah berakhir dengan baik.
Benar. Itu kehidupan yang sukar.
Maaf.
Kau tahu aku baru saja bercerai.
Aku tidak ingin keluar dari mimpi buruk satu masuk ke dalam mimpi buruk yang lain.
Aku sudah memikirkan hal itu untukmu.
Mengapa kita tidak, merelakan saja?
Hebat.
Yah.. kita masih boleh menjadi rakan.
Seperti ini? Atau hanya rakan biasa?
Rakan biasa.
Okey, aku akan pergi selepas sarapan.
Adakah kau masih ingin sarapan di tempat tidur?
Mari, jangan terlepas sinar laser. Sedia, 1, 2. 3.
- Lily, kau seronok tak? - Sangat.
Aku sudah cakap padamu, kami bukan lawatan sia-sia, membuang buang masa dengan mengambil gambar.
- Terima kasih. - Sudah tugasku membuatmu gembira.
Tuan Chan, kau sudah minum ubatmu?
Aku benar-benar menikmati waktuku. Aku lupa untuk meminum ubat.
Naiklah ke bas, aku akan ambilkanmu air.
- Kau baik sekali. - Terima kasih banyak.
Sekarang kita akan menyeberangi dermaga dan kembali ke hotel.
- Okey. - Mari, Chuen.
Bersedia.
Tembakan bagus!
Bagus!
Tuan Chiu, mari ke bar milik rakanku di pinggir Hongkong
dan menonton filem dari sana.
Anak lelakiku akan belanja malam ini.
- Hebat. - Hebat.
Kita semua pencen.
Kau ada kerja, jadi kau yang membayar.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali.
Pakcik Chiu.
Apa pendapat kau?
Aku berharap ada anak lelaki seperti dirimu.
Biar aku melihatnya.
- Kau mendengarnya? - Hei.
Apa yang kau lakukan? - Tidak perlu bertanya.
- Ini pasti hadiah ulang tahunku, kan? - Bukan.
- Terima kasih, nak. - Bukan.
Terowong Antara Pelabuhan (Pintu Masuk Kowloon)
Tuan Au.
Kemalangan baru saja terjadi di dalam terowong itu.
Sekarang kita akan menutup laluan terowong keluar ke kowlooon.
Bosku baru saja mengatakan padaku.
Ada masalah di dalam terowong ini.
Jadi mereka akan menggunakan laluan operasi satu terowong 2 arah.
Kamu boleh membayangkan, kamu ada 2 lubang hidung, satu tersumbat
tentu tidak akan boleh sebebas seperti biasanya. Maaf, kita akan menghabiskan banyak masa di sini.
Kesesakan lagi.
Ini masih awal, kita masih ada banyak masa. Jangan risau.
Ada 3 terowong antaar pelabuhan di Hong Kong.
Terowong antara pelabuhan ini, Pelabuhan penyeberangan timur, dan barat.
Paling murah menggunakan terowong antara pelabuhan.
Pelabuhan penyeberangan timur lebih mahal. Tapi yang paling mahal pelabuhan penyeberangan barat.
Sangat mahal, kami menyebutnya Terowong orang kaya.
Akhirnya kita berada di dalam terowong itu.
Sebentar lagi kita akan sampai di sana. Semuanya nikmatilah perjalanan kamu.
Terowong Antara pelabuhan (Pintu masuk Daratan Hong Kong)
Aku sudah ada di lokasi.
Faham.
- Halang terowong. - Faham.
Siapa yang mengajarmu memandu?
Duduk! Kau dilarang keluar.
- Kembali ke kereta kamu! - Duduk diam!
Tidak ada yang serius.
- Kau.. - Pergi.
Keluar dari kereta.
Pergi!
- Ada apa? - Mari.
Jangan bergerak! Tetap di kereta kamu!
- Matikan enjin kereta kamu. - Tetap di kereta kamu!
Jangan bergerak!
Terowong di blok.
Mereka semua memiliki senjata.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Kau nak pergi kemana?
Maaf.
Dia tidak boleh cakap bahasa Inggeris.
- Suruh dia kembali ke bas sekarang. - Okey.
- Kembali ke bas. - Apa yang sedang terjadi?
- Kembali ke bas. - Kembali ke bas, sekarang juga!
Naik ke bas!
- Kembali ke kereta. - Tidak ada yang boleh di lihat!
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Jangan bergerak!
- Jangan cuba-cuba! - Kembali ke kereta kamu.
Diam.. duduk..
Ibu, aku takut.
- Jangan takut, ibu akan memelukmu. - Apa yang mereka inginkan?
Sayang, apa yang harus kita lakukan?
Matikan enjinmu.
Jangan takut.
- Letak tanganmu di stereng! - Ya, tetap di kereta kamu.
Ibu Pejabat Polis Hong Kong
Ini adalah petugas pencen 58698
Aku terperangkap di Terowong Antara pelabuhan
Ada puluhan orang bersenjata.
- Motif mereka belum jelas. - Mereka datang.
Telefon bimbit.
Dan milikmu?
Cepat. Berikan padaku
Telefon bimbitmu, mari.
Mari, telefon bimbit.
- Hei. - Dengarkan baik-baik.
Namaku adalah Blast
Di sini aku ada ratusan tebusan..
dan banyak bahan letupan.
Lihat aku, lihat aku.
Lihat ke sini.
Giliran kamu, lihat aku.
Jangan main-main denganku. Lihat aku, tersenyum.
Mari, katakan ''Cheese''. Lihat ke kamera, lihat aku.
(MEMUAT NAIK)
(MUAT NAIK SELESAI!)
Apa yang mereka pasang di pintu kecemasan?
Servis panggilan kecemasan telah menerima puluhan telefon.
Syarikat telekomunikasi telah mengesahkan bahawa itu semua berasal dari Terowong Antara pelabuhan.
Seorang petugas pencen juga menelefon, mengatakan bahawa dia telah menjadi tebusan.
Lelaki yang bertanggungjawab menamakan dirinya ''Blast''
Kami belum yakin adakah dia suspek dari kes Pegawai Chow atau kes letupan Wanchai.
Aku rasa kemalangan trak kontainer di sisi lain terowong adalah sebahagian dari kejadian ini.
Pemandunya adalah Au Kam Keung, catatan jenayahnya bersih.
Dia adalah penghantar barang. Tapi pesanannya dibuat dengan nama palsu.
Tuan. Tuan, silakan ikut sini.
Aku CIP Unit Jenayah YW Kong.
Ini adalah assisten senior ketua polis HF Wan.
Kami meminta pejabat ini untuk menjadi Pusat Komando..
dan ingin bertemu dengan atasan kamu.
Tunggu di sini untuk perintahku.
Ya, Pegawai Cheung.
- Lihat, dia datang. - Inilah dia.
Untuk sekarang tidak banyak yang terjadi.
Lam, hantarkan rancang ke akhbar secepatnya.
Tentu, kau ada gambarnya?
Kami ada berita buruk dan mengerikan.
Disini telah terjadi serangan pengganas, di belakangku di terowong Kowloon..
Maaf, tuan.
Kamera 2.
Zoom in untuk lebih jelas.
Putar.
Itu dia, Peng Hong.
Lihat.
Itu mungkin bom plastik.
Dia sengaja menunjukkannya pada kita sebelum dia memusnahkan kamera pengawasan.
Terowong Antara pelabuhan, dibangun dengan menggunakan kaedah Caisson..
dan dibuat dari segmen 15 jalur ganda.
Dengan jumlah panjang 1,86 Km.
Di antara 2 laluan kenderaan, ada laluan teknikal untuk rawatan.
Sepanjang terowongnya ada 15 pintu kecemasan, yang terhubung dengan 2 laluan kenderaan.
Itu ada sistem drainase atau ventilasi udara yang boleh kami gunakan untuk menyerang?
Ada ratusan tebusan di dalam.
Keselamatan mereka adalah keutamaan utama kita.
Pegawai Kong, lihat. Ada orang yang keluar dari laluan sebelah kanan.
Siapa mereka?
Rakan kami dari bahagian rawatan.
Mereka pasti bersembunyi di laluan teknikal.
Mari.. cepat, cepat.
Tetap di kereta!
- Kamu tidak boleh keluar. - Gerak! Gerak, cepat!
Kembali ke kereta.
Awas.
Mari.
Amankan!
Semua unit, lindungi Pegawai Kong.
Pegawai Kong, masuk ke dalam kereta.
Masuk sekarang.
Cepat, jalan!
Hentikan tembakan, berundur.
Ini adalah Komander polis HF Wan.
Aku ingin cakap dengan Blast.
Aku Blast.
Kita kena cakap.
Kau bukan dalam kedudukan untuk berunding denganku.
Aku ada ratusan tebusan di sini.
Apa yang kau inginkan?
Kau ada pakar penjinak bom, kan?
Nombor lencananya adalah 63489. Aku hanya ingin cakap dengannya.
Sekitar 15 minit yang lalu, di plaza tol Terowong Antara pelabuhan
telah terjadi tembak menembak yang sengit dan letupan yang di sebabkan oleh pengganas.
Dan untuk masa ini, kami masih belum tahu adanya mangsa.
Beberapa pegawai tercedera di bawa menuju ambulans.
(Hati-hati)
Polis tidak menyangkal bahawa ini adalah kerja pengganas.
Kami tidak tahu dengan pasti apa tujuan mereka..
tapi kamu boleh lihat ada banyak polis bersenjata di belakangku bersedia untuk pertempuran.
(Aku percaya kau boleh)
Jangan bergerak.
Selama bertahun-tahun..
aku memikirkanmu setiap hari.
Adakah kau memikirkan aku setiap hari?
Tak disangka, kita bertemu di sini.
Mengapa kau menukar namamu menjadi Blast?
Orang-orang seperti kita, selalu di buat terburu-buru..
kadang-kadang kita kena mengganti nama kita.
Aku sudah lupa nama asalku.
Robin Hood. Itu nama yang bagus. Mudah untuk di ingat.
Mari.
- Tuan Chan dibawa pergi. - Mereka membawa pergi, Tuan Chan.
- Berdiri di sini. - Apa yang kau inginkan?
Jangan bergerak.
Kau terlalu banyak berhutang padaku.
Kali ini kau kena membantu.
Bunuh dia.
Tahan.
Kembali ke sini.
Tidak, aku mohon.
- Aku mohon padamu. - Satu.
- Berlutut. - Tidak. Aku mohon padamu.
- Dua. - Aku mohon.
Tiga.
Pegawai Wan, kedengaran ada suara tembakan di dalam.
Kau ingin menangkapku, sekarang kau ingin membunuhku.
Biar aku pergi untuk melihat.
- Tetap tenang. - Jika mereka tahu kau adalah polis, semua akan berakhir.
Apa yang kau inginkan?
Aku katakan padamu..
Ada 1000Kg bahan letupan C-4 di sini.
Keluarlah dan katakan itu pada polis.
Kerajaan harus membeli kembali Penyeberangan pelabuhan bahagian Barat dalam masa 48 jam ke depan.
Kalau tidak, aku akan membunuh para tebusan..
dan meletupkan terowong ini.
Aku tidak ada masa untuk bergurau.
Aku akan memberitahu mereka permintaanmu..
selepas kau membebaskan para tebusan.
Adakah itu caramu berunding?
Kau datang dengan tangan kosong, aku tidak mendapat apa-apa..
dan kau memintaku untuk melepaskan tebusan?
- Aku akan tetap di sini. - Jadi apa?
Lihat sekitarmu, berapa banyak tebusan yang mati kerana dirimu?
Kau lah yang memasukkan adikkku ke dalam penjara.
Masanya bagimu untuk membawa adikku kembali sekarang untuk pertemuan semula keluarga.
Baik, aku akan membawa adikmu ke sini.
Lalu kau akan melepaskan 100 tebusan..
wanita dan kanak-kanak.
Aku berjanji padamu.
Aku ingin bertemu dengan Biao, sebelum jam 12.
Kalau tidak, aku akan membunuh satu tebusan setiap 10 minit.
- Pembangunan terowong ini dimulai tahun 1969. - Tidak apa-apa.
Pada waktu itu, memperlukan belanja sekitar 300 juta dolar.
Tapi membangun terowong di lokasi yang sama sekarang..
kami yakin belanjanya beberapa billion dolar.
- Tapi jika mereka.. - Ada jawapan dari pihak yang berwenang?
Teruskan.
Jika mereka benar-benar meletupkan terowong ini selepas letupan itu..
Pelabuhan victoria akan sangat berlumpur..
Akan memerlukan 6 bulan untuk menghilangkan lumpur dan debunya kembali ke dasar lautan.
Dengan anggapan tidak ada navigasi di dekat laut waktu itu.
Jika mereka benar-benar meletupkan terowong itu..
akan mengalami kerugian setidaknya ratusan billion selama beberapa tahun ke depan.
Apakah ada hasil penyelidikkan seberapa besar kerosakan yang boleh di tahan oleh terowong ini?
Kebanyakan struktur bangunan di Hong Kong boleh bertahan dengan gempa bumi berkekuatan 6 SR.
Tapi jika terowongnya mengalami letupan yang paling dahsyat masalahnya akan berbeza.
C-4 adalah peletup tentera tahap tinggi yang mengandungi Heksogen..
jika tenaganya di fokuskan 1Kg boleh meletupkan bangunan bertingkat 5.
1000Kg..
Cukup untuk meletupkan seluruh terowong itu.
Pegawai Wan.
Ada laman web dinamakan ''Aksi Robin Hood'' telah memuat naik ratusan gambar.
2 di antaranya adalah polis pencen dari daratan.
Ini adalah rakan pencen kita.
Polis ini baru saja bebas tugas. Mereka adalah ayah dan anak.
Peng Hong itu kejam.
Dia tidak akan pernah menjadi Robin Hood.
Ya, tuan.
Terima kasih, tuan.
Untuk keselamatan para tebusan..
Biro Keselematan telah mengesahkan pembebasan Biao Hong.
Disebabkan alasan keselamatan maka 2 Penyeberangan pelabuhan yang mungkin menjadi sasaran berikutnya..
Sekarang polis telah menutup keduanya.
Pegawai EOD dengan kelengkapan telah memasuki terowong untuk pengawasan.
Ketika ini, ketiga Terowong Antara pelabuhan telah di tutup untuk kenderaan kecuali kenderaan polis.
Disebabkan kejadian ini, malam ini MTR akan terus aktif semalaman.
Pegawai Kong. Staf kita yang mengawal Biao Hong akan keluar.
Dia sangat pendiam.
Dia tidak suka cakap. Dia suka tetap di selnya sendirian di waktu lapangnya.
Setahun yang lalu telah memeluk agama.
Sudah lama tak bertemu.
Mari cakap di dalam.
Setidaknya beritahu tujuan kita?
Abangmu kembali.
Abangmu telah menguasai Terowong Antara pelabuhan.
Dia cakap dia akan melepaskan 100 tebusan jika dia bertemu denganmu.
Aku tidak ingin bertemu dengannya.
Aku..
Maafkan aku.
Maaf.
Maaf..
Aku betul-betul tidak ingin bertemu dengannya.
Ya.
Aku pernah melakukan banyak hal buruk. Aku layak atas hukuman ini.
Aku akui itu.
Tapi sekarang aku sudah berubah.
Aku bukan orang yang sama seperti yang dulu. Sekarang aku sudah menjadi orang yang lebih baik.
Aku belajar banyak hal.
Aku tidak ingin bertemu dengannya. Aku tidak boleh bertemu dengannya.
Aku takut bertemu dengannya. Aku mohon kepadamu.
Aku mohon kepadamu. Tolong jangan bawa aku bertemu dengan dia.
Aku.. Ya.
Hidupku untuk 100 tebusan, itu kesepakatan yang bagus.
- Ya? - Pegawai Wan.
Kendaeraan kami dilanggar, oleh pemandu mabuk. Seorang pegawai cedera parah.
Dan Biao Hong?
Biao Hong juga cedera, dia kena masuk hospital.
Lengahkan masa dengan Peng Hong.
Cakap.
Kenderaan yang menjemput Biao Hong tertahan.
Aku tidak cakap dengan orang asing.
Suruh JS Cheung cakap padaku.
Ada kemalangan kereta yang terjadi pada kami.
Adikmu cedera parah.
Aku kena memasukkan dia ke dalam hospital, faham?
Aku katakan padamu, hidup atau mati, jika aku tidak melihat Biao jam 12, aku akan membunuh para tebusan.
Pergilah ke hospital.
Bawa dia keluar.
Keluar!
Mari.
Pegawai Wan, seseorang keluar dari terowong..
Jangan tembak!
- Ada orang yang datang. - Seseorang keluar dari terowong.
Jangan tembak.
Tidak, jangan tembak.
Tidak..
Dalam 10 minit, jika aku tidak melihat Biao.
Aku akan membunuh yang seterusnya.
Mereka telah membunuh seorang tebusan.
Bawa Biao Hong secepatnya.
- Angkat dia. - 1, 2, 3..
Berundur, mari.
2 minit lagi.
Biao Hong sudah di sini.
Dia cakap, Biao Hong sudah di sini.
Biao Hong sudah di sini.
Peng Hong. Adikmu sudah sampai.
Mari jalan.
- Okey. - Keluar.
- Mari! - Mari!
- Mari. - Okey.
Jangan tembak.
Aku tebusan.
Dia ingin aku merakam video secara terus dengan lelaki itu di ambulans.
Pegawai Wan, kami sudah memeriksa dia. Tidak ada yang mencurigakan.
Sekarang lepaskan tebusan.
Keluar.
- Apa yang kau lakukan? - Kami membebaskanmu.
Bolehkah kau membebaskan isteriku juga?
Hanya kau yang di bebaskan.
- Keluar. - Ayah.
- Jangan menangkap ayahku. - Urus saja urusanmu sendiri.
Mari.
Cepat.
Ikut sini.
Sekarang kita boleh lihat.
Puluhan tebusan telah di bebaskan.
Polis di lokasi membawa mereka keluar dari penghalang.
Para tebusan keluar satu-persatu dari terowong.
Jangan terburu-buru, satu per satu.
47, 48, 49, 50..
Pegawai Wan, dia hanya membebaskan 50 tebusan.
Itu tidak cukup.
Semuanya lelaki muda.
Lihat aku.
Peng Hong.
Bukankah kau berjanji untuk membebaskan 100 tebusan?
Kau bawa sendiri Biao, dan aku akan membebaskan 50 lagi.
- Kemari dan bantu. - Kemari. Mari.
Biao.
Bertahanlah.
Sebentar lagi aku akan mengeluarkanmu.
Lepaskan tebusan.
Lepaskan 50 tebusan.
Kau boleh pergi.
Aku akan menghubungimu.
- Tetap di dalam kereta. - Okey.
Tetap di dalam kereta.
Aku akan memberimu wang, aku mohon lepaskan aku. Terima kasih.
Aku mohon padamu.
Kau keluar sekarang.
Sekarang.
Keluar.
Tidak, aku kena tetap di sini untuk menjaga mereka.
- Mari. - Tolong, biarkan aku melakukan tugasku. Aku mohon ini tugasku.
Keluar!
Kau bawa dia kemana?
Keluar.
- Jalan terus. - Cepat.
- Jangan melihat ke belakang. - Cepat.
Sudah 3 jam sejak drama tebusan terowong bermula.
Polis memberikan maklumat yang sangat terhad, untuk melindungi pada tebusan.
Beberapa orang telah menemui sebuah laman web yang bernama ''Aksi Robin Hood. ''
Laman web itu telah memuat naik gambar dari para tebusan.
Beberapa anggota keluarga berada di pejabat polis.
Mari kita lihat ke pintu masuk terowong Kowloon.
- Ya. - Aku sangat gembira dipertemukan kembali dengan adikku.
Aku akan melepaskan satu lagi tebusan untukmu.
Jangan tembak!
Dia anggota kita.
Ada bom yang terikat padaku.
Semuanya, jangan bergerak.
Tetap di tempat.
Aku JS Cheung dari EOD.
Aku UI 19472.
Jangan risau, pengatur masanya tidak dinyalakan.
Tetap tenang.
Sangat tenang.
Aku akan simpankan ini untukmu.
EOD, bantu pegawai Cheung.
Ya, tuan.
Pegawai Cheung.
Adakah sukar untuk mematikannya?
Jangan risau.
Aku akan berusaha yang terbaik.
Aku telah dilatih secara profesional, kau boleh mengatakan semuanya terus padaku.
Tunggu perintah di sini.
Siap, tuan.
Ada 4 kumpulan letupan di tubuhmu.
Jadi ada 16 kemungkinan berbeza.
Itu maksudnya aku kena memotong 8 kabel..
dan semuanya kena betul.
Pegawai Cheung.
- Berikan aku lampu suluh. - Ini.
Kita akan mula sekarang.
Ya.
Kau cukup tenang.
Ayahku yang mengajarku untuk tidak takut pada apa pun.
Dia juga seorang polis, dia mengajar aku agar aku ada keberanian dalam segalanya.
Pegawai Cheung, pengatur masanya telah bermula.
Ada apa?
Tiada apa.
Apa yang terjadi? Adakah sukar untuk di matikan?
Bagaimana ini boleh terjadi?
Adakah ini sukar untuk di matikan?
Ben.
Berundur 50 meter.
- Pegawai Cheung, tidak ada.. - Berundur 50 meter.
Baik, tuan.
- Berundur? - Semuanya berundur 50 meter, sekarang!
Semuanya, cepat.
Berundur!
Bagaimana aku boleh membantumu?
Atau aku hanya berdiri saja?
Berundur!
Tetap tenang.
Kereta-kereta yang ada di pintu masuk penuh dengan bahan bakar. Perintahkan bomba untuk bersedia.
Sekarang aku sangat tenang.
Bagaimana aku boleh membantu?
Pegawai Cheung, kau kena pergi, sekarang kita kehabisan masa!
Aku sangat tenang.
Aku baik-baik saja.
Berapa lama lagi waktu yang tinggal?
Berapa banyak kabelnya?
Cepat.. Aku mohon padamu.
Tolong selamatkan aku. Aku mohon padamu. Tolong cepat.
Ada apa?
Kau seorang polis.
Kau ada tanggungjawab.
Menjauh dari orang-orang, jangan mendekat pada kereta, tetap di tempatmu..
untuk meminimumkan mangsa.
Faham?
Kau polis.
Kau ada tanggungjawab.
Menjauh dari orang-orang, jangan mendekat pada kereta, tetap di tempatmu..
Faham?
Baik, tuan!
Adakah kau tahu kau seorang polis?
Ya, tuan.
Adakah kau tahu tanggungjawabmu?
- Ya, tuan. - Katakan padaku, apa tanggungjawabmu?
Katakan!
Aku seorang polis, tanggungjawabku adalah..
menjauhi dari kereta, menjauh dari orang-orang, untuk meminimumkan mangsa.
Aku seorang polis.
Menjauh dari orang-orang..
Menjauh dari kereta, untuk meminimumkan mangsa.
Pada hari itu, aku melihat kau menangkap adikku.
Sekarang kau tahu betapa tidak berdayanya diriku,
betapa tidak berdayanya yang aku rasakan.
- Pegawai Wan, kaunselor telah dihantar ke sini. - Katakan padanya untuk pergi.
Bawa dia pergi.
Aku cakap, pergi.
Aku tidak ada masalah perubatan! Mengapa aku perlu psikiatri?
Aku pernah bertemu dengan psikiatri sebelum ini. Itu tidak membantu.
Aku faham.
Apa yang kau faham?
Sejak Peng Hong melarikan diri, setiap malam aku bermimpi buruk..
anggotaku terbunuh oleh bom.
Baru-baru ini aku termimpikan Pegawai Chow.
Tolong aku..
jangan cerita pada siapa-siapa.
Aku belum mahu menjadi Pegawai di sebalik meja.
Lepaskan diri yang hampir mustahil! Jangan lupa membeli tiket loteri.
Pegawai. Maaf, aku betul-betul mahu buang air kecil.
- Tahan sebentar, kita akan segera tiba. - Aku tidak boleh tahan lagi.
- Aku buang air kecil sekarang. - Kita tidak boleh berhenti disini.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan!
- Turunkan kepala, tahan! - Duduk dengan baik!
- Tidak! - Menunduk!
- Tunduk! - Semua orang tunduk!
Ya.
Faham.
Sesuatu terjadi pada bas yang membawa tahanan.
Keparat ini bercampur dengan tebusan.
3 polis cedera dan dihantar ke hospital.
Mereka mempersiapkan melarikan diri. Mereka mungkin mempunyai rancangan lain.
Tak bolehkah kita berhenti menyeret kaki kita!
Lakukan tindakan!
Disamping masalah tebusan, kita masih kena mengesahkannya.
Lokasi 1000 kg C-4. Peletup ini boleh saja berada didalam salah satu trak.
Atau keduanya.
Aku fikir Blast menggunakan trak-trak untuk menghalangi kedua pintu masuk secara sengaja.
kerana C-4 memiliki arahan. Jika keduanya meletup disaat bersamaan,
Kekuatan letupan mengarah ke tengah terowong disaat kedua gelombang goncangan berlanggaran..
Ada peluang besar terowong akan hancur berantakan.
Interpol sudah memaklum balas. Gambar-gambar yang kita hantarkan ke mereka 2 hari lalu.
Dari bom pegawai Cheung, diambil di Wanchai,
memiliki rekaan sama pada alat yang digunakan pengganas untuk serangan sebuah bar.
Di Jakarta tahun lalu.
Risikan menunjukkan bahawa Peng Hong sudah berada di segitiga emas.
Menghantar Morphine dan heroin ke penjual dadah.
Dia memiliki sebuah kru tentera upahan.
Siapa yang peduli tentang laluan segitiga emas!
Mari mengurus dengan terowong persimpangan pelabuhan dahulu!
Maaf, tuan.
Sebelum matahari terbit, cubalah terbaikmu untuk menghilangkan larangan
dari kedua bahagian timur dan barat persimpangan pelabuhan.
Demikian, ketika kesibukan pagi hari bermula. Hongkong akan berada dalam kekacauan.
Kemarilah!
Minumlah air.
Terimalah persembahan kematianmu. Terimalah persembahan kematianmu.
Kejadian tebusan di terowong persimpangan pelabuhan..
dalam 10 jam. Namun tidak ada tanda penyelesaian.
Seperti yang kita boleh lihat pada layar.
polis sudah membuka dua persimpangan pelabuhan lain.
Tapi penghalang jalan sudah di pasang pada semua laluan masuk.
Semua kenderaan yang masuk ke persimpangan kena melalui pengawasan.
Pembelian balik?
Harga pasaran dari syarikat terowongku dianggarkan sekitar 10 billion dolar.
Jika kau mahu sepenuhnya memiliki-nya.. Semua saham di pasar.
Dan selesaikan itu dalam masa 48 jam.
Satu-satunya cara untuk membeli pada cara apapun.
Jika harga saham Man Chung menunjukkan pergerakan luar biasa.
Mahukah kau memberikan penahanan perdagangan pada SFC?
Mengapa aku kena menahan perdagangan? Sebagai pengarah Man Chung..
keutamaan utama-ku adalah keuntungan pemegang saham-ku..
Dan disamping.. Ini akan menjadi berita cakap kosong yang bagus.
Tentu saja.
Tuan Yim, kau adalah pemegang saham terbesar.
Akankah keuntunganmu menjadi keutamaan utama-mu?
Jika harga saham Man Chung meningkat secara tajam..
Dan kau akan mencari penjualan atas kesepakatan saham yang baik..
Tolong beritahu polis secepat mungkin.
Jika kerajaan sangat berkeinginan membeli semula..
Aku berharap mencari tahu secepat mungkin..
Ketua Sook, pagi ini 5 firma keselamatan besar sudah menerbitkan banyak di pesanan pelelangan.
Dan membeli kembali saham Man Chung pada harga tinggi.
Sejak pasaran dibuka, harga saham Man Chung meningkat tinggi.
Mari melihat lebih dekat dalam kes ini.
Secara jelas, peristiwa terowong memiliki impak besar pada pasaran.
Man Chung memiliki persimpangan barat pelabuhan.
Dan terowong persimpangan pelabuhan sudah diserang.
Arus lalu lintas pada persimpangan pelabuhan barat meningkat signifikan.
Bahkan jika pasaran memiliki sebuah reaksi kuat untuk mengejar dengan saham Man Chung.
Ini akan menjadi cukup normal. Semalam, beberapa rakan sudah merancang..
untuk mulai menumpuk saham.
Mari lihat pada volume penjualan pagi ini. Seharusnya banyak spekulasi penjualan..
Untuk harga meluncur seperti itu.
Jadi dalam penilaianmu, akankah SFC meminta sebuah penahanan perdagangan?
Ini hanyalah salah satu kejadian.
SFC hanya boleh meminta penjelasan dari Man Chung.
Mereka tidak memiliki hak untuk menahan perdagangan-nya.
Berikan itu kepadaku.
- Ini tidak berharga. - Tuan, ambil milikku, ini baru.
Ambil jam tanganku.
Berikan itu kepadaku.
Biao. Jam tangan ini untukmu.
Mengapa kau memberikan aku jam tangan untuk seseorang yang tidak memiliki masa?
Beberapa dari anak buahku sudah pergi semalam bersama dengan tebusan.
Mereka akan mengatur helikopter untuk menjemput kau.
- Bagaimana jika kita tidak dapat pergi? - Jika kita betul-betul tidak dapat pergi..
Aku akan meletupkan terowong ini..
Abang.. Hentikan itu.
Aku mohon, serahkan dirimu.
Aku telah melalui sangat banyak untuk membuatmu keluar...
Berharap untuk memiliki sebuah pertemuan semula.
Itulah apa yang kau mahu.
Adakah kau peduli atas keinginanku?
Sejak masa kanak-kanak, kau hanya memikirkan apa yang kau mahu.
Kita melakukan apapun yang kau mahu. Bagaimana tentang aku?
Pernahkah kau bertanya apa yang aku mahu? Aku tidak mahu pergi denganmu!
- Aku lebih baik kembali ke penjara. - Adakah kau tahu apa yang kau katakan?
Kau adalah satu-satunya adikku! Mati atau hidup. Kau kena tetap bersama denganku!
- Itu kemestian! - Peng Hong..
Kau pergilah ke neraka!
Aku tidak pergi denganmu. Pergilah ke neraka!
Pergilah ke neraka!
Pergilah ke neraka... Pergilah ke neraka...
- Selamatkan mereka. - Pada 3 AM hari ini.
Beberapa keluarga dari mangsa tebusan terowong..
Mempetisi pegawai kerajaan pusat untuk meminta penyelamatan terus para tebusan.
Sebagaimana polis berperilaku secara pasif.
Yang percaya bahawa kerajaan tidak berdaya dalam masalah ini.
Impak atas kejadian ini. Pasaran saham Hong Kong menjadi menurun.
Indeks Hang Seng sudah menurun sekitar 1.000 mata.
Tapi pergantian hari sudah mencapai pemecahan rekod 16 billion dolar.
40%% yang mana dari pasaran Man Chung yang memiliki persimpangan pelabuhan barat.
Man Chung sudah secara kuat dan meroket hari ini.
Ketika pasaran ditutup, peningkatan saham hampir 4 kali.
- Hello? - Bos, bila aku akan mendapatkan wangku?
Aku akan menghantarkan 500 juta dolar sisa untukmu malam ini.
Tapi.. Aku akan suka memiliki harga saham.. Untuk naik bahkan lebih besar lagi.
Pegawai Wan. Blast sudah meletak sebuah mesej.
Dia cakap jika kita tidak bekerja sama.. Mereka akan membunuh tebusan.
Dan bahkan meletupkan seluruh terowong.
Jika kau menghubungi Carmen, ini adalah Carmen. Silakan tinggalkan mesej selepas bunyi.
Ini aku.
Aku hanya menelefon untuk mengatakan hai.
Kekasihmu.. tampak.. Sangat cantik dan elegan.
Dimana dia?
Di Hong Kong. Adakah kau ingat seberapa baiknya aku kepadamu sebelum ini?
Dan apa yang kau balas?
Apa yang kau mahu?
Aku mahu kau mengingat untuk sisa hidupmu.. Bagaimana kau mengkhianati saudaramu!
Pada hari kita merompak peti besi bank.
Orang-ku dan aku mengajarmu bagaimana membuat sebuah bom kereta.
dan menempatkannya dalam 3 teksi. Kau, semacam pengkhianat berdedikasi.
Pasti sudah memberitahu bos-mu. Angka ketiga plat lesen.
Adakah kau masih ingat angka-angka itu?
Hello?
Hello!
DB..
2436.
EC 6678.
FA 969
Hei, pegawai. Apa yang terjadi?
Inilah yang terjadi. Pemandu teksi menghentikan kereta-nya dan lari.
Aku fikir dia pergi ke tandas tapi dia masih belum kembali.
Tuan.
Terima kasih.
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Menghubungi, grenad tangan ditemui di pasar Shek Mun.
Setidaknya jaga 100 meter dari pasar. Persiapkan aku parit guni pasir.
- Pindahkan semua orang disekitar. - Tiada masalah.
Apa yang terjadi?
Aku akan memotong ikatan pergelangan dan kaki-mu.
Dan membawamu jauh dari pasar.
Pegang erat grenad itu. Jangan lepaskan dan kau akan baik-baik saja. Faham?
Adakah kau faham?
Kau akan selamat.
Pegang erat.
Lepaskan! Lepaskan!
Kau akan baik-baik saja. Beranilah.
Aku akan membawamu pergi dari sini.
Ketika mereka siap.
Aku akan pergi denganmu.
Bersama-sama, kita akan meletak grenad di parit guni pasir dan lari. Adakah kau jelas?
- Aku tidak boleh melakukan ini. - Kau boleh jika kau mempercayai aku.
Kau boleh jika kau percaya aku.
Parit dah siap.
Kita akan melakukan ini bersama-sama.
Bolehkah aku melakukan ini?
Percayalah aku.
Tapi bagaimana jika?
Adakah kau memiliki apapun dikatakan untukku?
Apa yang kau mahu aku cakap?
Kata-kata yang wanita mahu dengar.
Aku akan melepaskan pelekat-nya.
Aku akan mengira, 1, 2, 3. Lepaskan grenad dan kita akan lari. Adakah itu jelas?
Baiklah.
1..
2
3.. Lepaskan!
Lari!
Kita kena mencari cara daripada menunggu.
Perhatikan di saat tepat dan membuat gerakan.
Baik.
Inilah hari ketiga dari insiden tebusan di terowong.
Atas ''Aksi Robin Hood'', laman kemungkinan diatur oleh penjenayah, tujuan utama..
penjenayah untuk kerajaan membeli kepemilikkan Man Chung semula, persimpangan pelabuhan barat.
Atau mereka akan meletupkan terowong ini.
- Maaf, tapi aku tidak memiliki kenyataan. - Tuan Yim.
Sudahkah pihak berwajib meminta dirimu tentang pembelian semula persimpangan pelabuhan barat?
- Maaf, tidak ada komen. - Tuan Yim, dalam krisis tebusan ini..
Berapa wang berdarah yang kau hasilkan?
Kau mewakili akhbar mana?
Aku adalah ahli perniagaan sah. Kau tahu aku boleh mendakwamu atas fitnah?
Tuan setiausaha. Ini dikatakan kerajaan sudah membeli semula secara besar..
Secara besar saham Man Chung melalui 5 bank dilaburkan.
Bagaimana kau akan merespon itu?
Tuan setiausaha, tolong merespon. Terima kasih.
Aku meragukan tentang sumber rumor ini. Dan aku tidak memiliki komen menurut masalah ini.
Sekali lagi aku menyatakan kerajaan tidak akan tertekan atas kekuatan apapun.
Melihat pada perdagangan kelmarin dan pagi ini.
Nilai pasaran Man Chung sudah mencapai 20-30 billion.
Jika seorang dalam pelaburan yang menurun pengembaliannya akan luarbiasa!
Inilah kerja baru untukmu.
Hei. Kau akan baik-baik saja.
Aku kena kembali ke tempat kejadian sekarang. Tunggu aku pulang.
Baik.
Aku akan menunggumu pulang dan mengatakan kata-kata itu.
Terima kasih, aku kena pergi.
Jagalah dia untukku.
- Jangan risau. - Ya, tuan.
(Berbahagialah, kau boleh)
- Adakah kekasihmu baik-baik saja? - Dia baik-baik saja.
Ada rancangan baru?
Untukku, pastinya akan membuat sebuah penyerangan kuat.
Kau pasti berfikir aku gila.
Tuan Yim!
- Jangan tembak! Aku mohon jangan tembak! - Masuk ke kereta!
Pandu! Jalan!
Robin Hood cakap, hantarkan 1 billion dolar ke akaun dia.
Apa?
- Cepatlah! Adakah kau nak ditembak lagi? - Jangan, aku mohon!
PROSES TRANSAKSI
TRANSAKSI SELESAI Selesai. Selesai.
Dihantarkan ke akaunmu.
(DITERIMA)
Hei! Hei! Buka pintu! Hei, lepaskan aku! Hei! Lepaskan aku..
- Kau dah sedia? Diterima. - Ya, helikopter datang.
Jeneral, kita mengatur pelepasan dalam sejam.
Ketika kau memasuki ruang udara tak diawasi. Orang-orangku akan mengurus dirimu.
Faham.
Mereka datang menjemput kita. Helikopter datang menjemput kita.
Ini Blast.
Pegawai Cheung,
Ini adalah remote detonator untuk seluruh terowong.
Dalam 60 minit. Itu akan meletup.
Dalam 20 minit. Dua helikopter akan menjemput kami.
Jika kau berani menghentikan kami. Aku akan membunuh para tebusan.
Selagi kami selamat meninggalkan ruang udara Hong Kong.
Aku akan mematikan remote ini.
Tapi ketika kami berada di helikopter. Aku akan membawa beberapa tebusan denganku.
Dan salah satu dari mereka.. Adalah kau. JS Cheung.
Unit pulau, bersedia.
Unit pulau, menerima.
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Sesuatu tak kena, periksa itu.
- Berundur! berundur! - Jangan berani!
- Berundur jika kau mau hidup! Berundur! - Jatuhkan remote itu!
- Berundur jika kau mahu selamat! - Jatuhkan itu sekarang!
- Berundur jika kau mahu selamat! - Jatuhkan remote itu!
Diamlah!
Marilah!
Marilah! Kemarilah jika kau mahu mati! Marilah! Marilah!
Serahkan remote itu!
Letupkanlah!
- Lakukanlah! - Baiklah!
Semua orang boleh pergi.
Kecuali kau!
Maaf, bos! Aku kemari untuk wang, bukan mati.
Aku pergi.
Bunuh dia!
- Maju! - Serbu!
Cepatlah, serbu!
- Unit darat, maju! - Maju!
- Jangan biarkan dia lari dengan remote itu! - Tuan, tolonglah keluarlah!
Kami boleh menangani situasi disini.
Berundur!
Maju menuju Kowloon.
Maju!
Maju menuju Kowloon.
Bergerak!
Menunduk! Menunduk!
- Cepatlah! - Keluar dalam satu barisan!
- Dalam satu barisan! - Berbaris keluar.
- Perlahan! - Satu per satu!
Terowong persimpangan-pelabuhan (Pintu masuk pulau Hong Kong)
Terowong Persimpangan pelabuhan (Pintu masuk Kowloon)
- Turunkan senjatamu! - Angkat tanganmu!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Jalan!
Keluar dari kereta, berjalan ke arah sana!
Jalan!
- Mengapa kau membawa peletup? - Ke tepi!
Hati-hatilah!
Jangan bunuh aku! Tolong!
Jangan bunuh aku!
Keparat!
Memindahkan tebusan sekarang!
Kau menembak kakiku, jadi aku menembak kakimu.
Menunduk!
Kau pengkhianat, kau mengkhianati saudara-saudaramu!
Aku bukanlah saudaramu! Kau adalah seorang pencuri. Aku seorang polis.
Bahkan kalau aku mati dan menjadi hantu. Aku masih akan menangkapmu.
Pengkhianat. Pengkhianat!
Jika aku tidak dapat lari. Aku akan meletupkan terowong ini.
Keluar!
Keluar! Keluar, keparat! Keluar!
Keluar, keparat!
- Hentikan! Hentikan! Hentikan! - Keparat!
Jangan bergerak! Kita kehabisan masa. Remote itu sudah rosak!
Pindahkan semua orang!
Ben? Bom tidak dapat dihentikan. Aku akan pergi ke pintu masuk Hong Kong.
Kau memeriksa trak pada pintu masuk Kowloon.
- Faham. Bergerak, cepatlah. - Ya, tuan.
Cepatlah!
Cepatlah, pergi ke arah sini. Cepatlah, kemari.
Percepatlah.
- Ke arah sini. - Hati-hati.
Hati-hati.
- Kearah sini. - Hati-hati.
Turunlah, hati-hati.
Percepatlah!
- Menjauh dari sini! - Pergilah sekarang, cepatlah!
Kau tidak sepatutnya berada disini. Ini berbahaya disini, pergilah.
Dibawah trak!
Cepatlah!
Berpindah segera, jangan tinggal disini.
Berpindah sekarang, cepatlah!
Pergilah cepat, kita kehabisan masa.
- Dan kau? Ya, tuan! - Pindahkan semua orang, cepat! Cepat!
- Kemarilah. Kemarilah. - Semua orang keluar!
Cepat!
Tuan, bagaimana denganmu? Kau tak apa-apa?
- Hati-hati. - Satu per satu.
- Cepat.. - Cepat, segera pergi!
Memanggil Ben.
Sudahkah kau menemuinya?
- Alat peletup itu. - Aku menemuinya, ia berada dibawah trak.
Aku tidak tahu bagaimana melucutinya.
Semua orang kena meninggalkan terowong! Semua orang kena meninggalkan terowong!
Semua orang kena meninggalkan terowong sekarang!
- Semua orang kena meninggalkan terowong sekarang! - Jalan!
Ben.
Lihat pada telefonmu.
- Adakah kau memiliki alat yang sama? - Ya, mereka sama.
Berikan aku satu minit.
- Menghubungi pegawai Wan - Diterima.
- Adakah teknikal terowong masih disana? - Aku akan memanggil dia sekarang.
- Panggil teknikal terowong. Cepat! - Ya, tuan!
Perhatian, semua unit.
Semua orang kena segera meninggalkan terowong!
- Perhatian, semua unit. - Semua kena meninggalkan terowong sekarang!
- Amankan tempat kejadian sekarang juga! - Cepatlah!
- Ya, pegawai Cheung? - 1000 kg C-4.
Boleh meletupan seluruh terowong.
Bagaimana dengan 500 kg?
Bolehkah terowong bertahan letupan 500 kg?
Ini..
Bolehkah terowong bertahan gelombang letupan?
- Itu seharusnya tidak memberi impak pada struktur. - Terima kasih.
- Memanggil Ben. - Diterima, pegawai Cheung.
Litar terlalu rumit. Aku tidak memiliki pandangan jelas atas alat-nya.
Aku hanya melihat sebuah kabel merah dan sebuah kabel kuning.
Akankah kau memilih merah atau memilih kuning?
Pegawai Cheung, aku takut aku akan membuat keputusan salah.
Baiklah. Maka aku akan memilih.
Aku akan mengira ke 3. Aku akan memotong yang kuning.
Jika itu tidak meletup. Ikut langkah aku memotong yang kuning.
Adakah itu jelas?
- Pegawai Cheung. - Ben, jika ada letupan..
Potong kabel yang merah. Adakah itu jelas?
Ya, tuan.
(Berbahagialah, kau boleh)
Ben..
Aku akan mula sekarang.
1..
2
3..
(Berbahagialah, kau boleh)
(Aku mencintaimu)
(Kau faham)
1, 2, 3.
Melalui seluruh usaha unit polis.. Insiden tebusan terowong persimpangan pelabuhan ini
Sudah berakhir.
Dalam insiden ini, polis menyelamatkan 468 tebusan.
Malangnya, 38 tebusan, kehilangan nyawa mereka dalam insiden ini.
Polis membunuh 43 penjenayah.
18 polis terkorban ketika bertugas.
Sebagaimana terowong..
Aku sangat bersyukur kepada Tuhan.
Untuk membiarkan aku membuat keputusan tepat dalam setiap misi.
Aku sangat bersyukur kepada Tuhan
untuk mengizinkan diriku menggunakan hidupku melindungi nyawa orang lain.